"Cancel" = "キャンセル";
"OK" = "OK";

"New Collection" = "新規コレクション";
"New Folder" = "新規フォルダ";
"Invalid collection name" = "無効なコレクション名";
"The name \"%@\" is reserved for use by CandyBar. Please choose a different name." = "名前 “%@” は既に使用されています。他の名前を使用してください。";
"Are you sure you want to delete the %@ \"%@\"?" = "本当に %@ “%@” を削除しますか？";
"Are you sure you want to delete the selected items?" = "本当に選択された項目を削除しますか？";
"Are you sure you want to delete the selected icons from \"%@\"?" = "本当に “%@” から選択されたアイコンを削除しますか？";
"The icons will remain in the 'My Icons' collection. Use Move to Trash to remove icons from all collections." = "アイコンは 'My Icons' コレクションに残されます。（すべてのコレクションからこのアイコンを削除するには 'My Icons' からゴミ箱に入れるか [command]-[delete] ショートカットで削除してください。）";
"Are you sure you want to move the selected icons to the Trash?" = "本当に選択されたアイコンをゴミ箱に入れますか？";
"Removing icons from 'My Icons' will also remove them from all collections they are in. You cannot undo this action." = "'My Icons' からアイコンを削除すると、すべてのコレクションからもそれらのアイコンは削除されます。この操作を取り消すことはできません。";
"collection" = "コレクション";
"folder" = "フォルダ";

"Collection Info" = "コレクション情報";
"Icon Info" = "アイコン情報";
"Multiple Item Info" = "複数項目の情報";
"%@ items" = "%@ 項目";
"Created:" = "作成日:";

"In \"%@\"" = "\"%@\" 内";

" by " = " 作者名 ";
"%d of %d icons selected" = "%d／%d アイコン選択済";
"%@ icons" = "%@ アイコン";
"%@ icons, %@" = "%@ アイコン, %@";

"Confirm quit" = "終了の確認";
"You are currently importing icons. Quitting now will cause your changes to be lost. Are you sure you want to quit?" = "現在アイコンを読み込んでいます。終了するとすべての変更が失われます。本当に終了しますか？";

"B" = "B";
"KB" = "KB";
"MB" = "MB";
"GB" = "GB";

"Trash" = "ゴミ箱";
"Are you sure you want to remove the icons permanently?" = "本当にこのアイコンを完全に削除しますか？";
"You cannot undo this action." = "この操作を取り消すことはできません。";

"LocalizedTimeFormat" = "%Y年%1m月%1d日%1I:%M %p";
"Pixadex Icon Library.xml" = "Pixadex Icon Library.xml";

"None" = "なし";
"Icon" = "アイコン";
"Icon\r" = "アイコン\r";
"Select" = "選択";
"Set Icon" = "アイコンを設定";
"(Keywords will be appended)" = "(キーワードを追加します)";

"Show Quick Drop" = "クイックドロップを表示";
"Hide Quick Drop" = "クイックドロップを隠す";
"Show Inspector" = "インスペクタを表示";
"Hide Inspector" = "インスペクタを隠す";

"MissingCandyBarIdentifiersTitle" = "送られたアイコンに正しい CandyBar 情報が含まれていません。";
"MissingCandyBarIdentifiersMessage" = "置き換えたいアイコンを変更したいアイコンの上に個別にドラッグするか、情報ウインドウで CandyBar 情報を設定した後で再度お試しください。";

"EListSuccess" = "eList サインアップに成功しました！";
"EListSuccessDetails" = "ありがとうございます！ CandyBar に関するニュースをお届けします！";
"EListFailed" = "eList サインアップに失敗しました";
"EListFailedDetails" = "のちほど再度お試しいただくか、info@japan.panic.com までメールでお問い合わせください。";

"DemoMessage" = "CandyBar は試用版として現在動作しています。";
"DemoMessageDetails" = "250 以上のアイコンを取り扱うには CandyBar をご登録いただく必要があります。ご登録は素早く、簡単に行っていただけます。さらに、制限なくアイコンを管理することができる様になります！";
"Purchase" = "今すぐ購入";

"DeleteOriginalIconConfirmation" = "選択されたアイコンは 'My Icons' を含むすべてのコレクションから削除されます。（このコレクションからのみ削除する場合は、削除を選択するか [delete]キーでの削除を行ってください。）";

"Libraries" = "Libraries";
"Icons" = "Icons";

"Are you sure you want to move your CandyBar icon collection?" = "本当に CandyBar アイコンコレクションを移動しますか？";
"A folder named CandyBar will be created at %@. The CandyBar folder will contain all of your icons and CandyBar data." = "CandyBar という名前のフォルダが %@ に作成されます。CandyBar フォルダはすべてのアイコンおよび CandyBar データが含まれます。";

"Moving the CandyBar data failed." = "CandyBar データの移動に失敗しました。";
"Make sure that the destination has enough free space, and try again." = "移動先に十分な空き容量があるかどうかを確認して、再度お試しください。";

"Quit" = "終了";
"Create" = "作成";

"LibraryNotFoundAlert" = "CandyBar ライブラリを見つけることができません。";
"LibraryNotFoundDetails" = "%@ に存在する CandyBar データを見つけることができませんでした。データがリムーバブルメディア上に存在する場合はマウント後 'OK' をクリックしてください。新たに CandyBar ライブラリを作成する場合は '作成' をクリックしてください。";

"CollectionMoveToTrashMessage" = "%@ に含まれるアイコンは 'My Icons' を含むすべてのコレクションからゴミ箱に移動されます。（単にこのコレクションのみを削除する場合は、削除を選択するか [delete]キーでの削除を行ってください。）";
"CollectionDeleteMessage" = "%@ のアイコンは 'My Icons' を含む他のコレクションにまだ存在しています。（'My Icons' やその他からアイコンを削除するには、ゴミ箱に入れるを選択するか、[command]+[delete]キーでの削除を行ってください。）";
"selected items" = "選択された項目";

"The folder CandyBar already exists at %@." = "既に CandyBar フォルダが %@ に存在しています。";
"CandyBar cannot move the icon library because a folder with the same name already exists at the selected destination." = "選択された場所に同じ名前のフォルダが既に存在しているため、CandyBar はアイコンライブラリを移動できません。";
"Changing the CandyBar folder failed." = "CandyBar フォルダの移動に失敗しました。";
"The selected folder does not contain CandyBar data." = "選択されたフォルダには CandyBar データが含まれていません。";

"Empty Trash" = "ゴミ箱を空にする";
"iChat Buddy Icon.tiff" = "iChat Buddy Icon.tiff";
"Settings.plist" = "Settings.plist";

"Pixadex Icon Library.pixadex" = "Pixadex Icon Library.pixadex";
"Preparing to convert..." = "変換の準備中…";
"Converting collections..." = "コレクションを変換中…";
"Loading icons..." = "アイコンを読み込み中…";
"Converting %@..." = "%@ を変換中…";
"Scanning for duplicate icons..." = "重複ファイルをスキャン中…";
"One duplicate icon was found. Your icon library is now clean." = "重複アイコンを 1個見つけました。あなたのアイコンライブラリはクリーニングされました。";
"%i duplicate icons were found. Your icon library is now clean." = "重複アイコンを %i個見つけました。あなたのアイコンライブラリはクリーニングされました。";
"No duplicate icons were found." = "重複アイコンは見つかりませんでした。";
"Smart Collection" = "スマートコレクション";

"(untitled)" = "(名称未設定)";
"by " = "作者名: ";
"Size:" = "サイズ:";
"Author:" = "作者名:";
"Copyright:" = "著作権:";
"URL:" = "URL:";
"CandyBar:" = "CandyBar:";
"Bundle ID:" = "バンドル ID:";
"Comments:" = "コメント:";
"Keywords:" = "キーワード:";
"metadataRowDateFormat" = "%1I:%M %p";
"metadataRowTimeFormat" = "%B %d";
"Are you sure you want to rebuild the \"My Icons\" collection?" = "本当に \"My Icons\" コレクションを再構築しますか？";
"Rebuilding will search for orphaned icons not found in any collection and will add them to \"My Icons\"." = "再構築によってどのコレクションにも属していないアイコンを見つけ出し、\"My Icons\" に追加します。";
"Rebuild" = "再構築";
"Searching for orphaned icons..." = "コレクションに属さないアイコンを検索中…";
"Validating icons..." = "アイコンを検証中…";
"backupTitle" = "CandyBar データファイルを必ずバックアップしてください。";
"backupMessage" = "データをバックアップするには、\"%@\" にある \"CandyBar\" フォルダを外付けのハードディスクなどにコピーしてください。ハードディスクが破損していたり読み込まれたアイコンが失われたりした場合、再度すべてのアイコンを読み込んだ後、コレクションを再構築してください。";

"copy" = "コピー";
"ConversionErrorTitle" = "アイコンライブラリの変換中にエラーが発生しました。";
"ConversionErrorMessage" = "エラーはハードディスクに十分な空き容量が無いことによって起こった可能性があります。アイコンコレクションの為の十分な空き容量があることを確認し、再度お試しください。アイコンコレクションへの変更は一切行われませんでした。";

"Upgrade" = "アップグレード";
"LibraryUpdateTitle" = "あなたのアイコンライブラリは本バージョンの CandyBar で利用するためにアップグレードされようとしています。";
"LibraryNeedsUpdate" = "本アップグレードによりアイコンライブラリは CandyBar ならびに Pixadex の旧バージョンで読み込めなくなります。この操作は取り消しできません。\n\nアップグレードしない場合、アイコンライブラリをアップグレードせずに “終了” ボタンをクリックしてください。";

"Waiting for importing to complete..." = "読み込み処理の完了を待っています…";

"Search" = "検索";
"Hide Search Criteria" = "検索バナーを隠す";
"Show Search Criteria" = "検索バナーを表示";
"Version %@" = "バージョン %@";
"%@ by %@, %@" = "%@／%@, %@";
"%@ by %@" = "%@／%@";

// Interface strings

"Yes" = "はい";
"No" = "いいえ";
"Ignore" = "無視する";
"Update" = "アップデート";
"Restore" = "元に戻す";

"Volume Icons" = "ボリュームアイコン";

"name" = "名前";

"System iContainer" = "システム iContainer";

"Icon Data %@" = "アイコンデータ %@";

"Icon Replacement Failed" = "アイコンの置き換えに失敗しました";
"Backup Failed" = "バックアップに失敗しました";
"File Not Found" = "ファイルが見つかりません";
"Icons Replaced" = "アイコンは置き換えられました";
"Nothing To Restore" = "元に戻す必要はありません";
"Can't Create Temporary File" = "テンポラリファイルを作成できません";
"No Icons Changed" = "変更されたアイコンはありません";
"Delete Failed" = "削除に失敗しました";
"Permissions Change Failed" = "アクセス権の変更に失敗しました";
"Not Authenticated" = "認証されませんでした";
"Warning" = "警告";
"Trial Limit Exceeded" = "試用期限が過ぎています";
"Wrong Application Type" = "アプリケーション形式が不適切です";

"CandyBar cannot change this application's icons.  Only applications that have been 'packaged' can be edited." = "CandyBar はこのアプリケーションのアイコンを変更できません。パッケージ化されているアプリケーションのみ、変更することができます。";

"AuthError" = "アイコンを変更するには管理者のパスワードが必要です。";

"No updates are available at this time." = "現在、アップデートは準備されていません。";
"Please check again later." = "のちほど再度お試しください。";
"A new version of CandyBar is available!" = "CandyBar アップデートが利用可能です！";
"Updated icon definitions are available!" = "新しいアイコン定義ファイルが利用可能です！";
"Checking for updates..." = "アップデートを確認中…";
"Installing update..." = "アップデートをインストール中…";
"Update successful!" = "アップデートに成功しました！";
"The new icon definitions were successfully installed." = "アイコン定義ファイルのインストールに成功しました。";

"BackupError" = "%@ のアイコンをバックアップできません。ここでのバックアップが成功しない場合、CandyBar は操作を継続できません。";

"MissingIconError" = "アイコンファイル %@ がシステム上に見つかりませんでした。CandyBar は操作を継続できません。";

"NoBackupError" = "%@ のバックアップが存在しません。アイコンの変更が適用されていない可能性があります。";

"IconReplaceError" = "変更用アイコン %@ がインストールされていません。CandyBar は操作を継続できません。";

"DeleteError" = "テンポラリファイル %@ を削除できませんでした。CandyBar は操作を継続できません。";

"PermissionsChangeError" = "ファイル %@ のアクセス権を変更できませんでした。CandyBar は操作を継続できません。";

"NoChangeError" = "アイコンは変更されませんでした。操作は何も行われませんでした。";

"AllAppsRestore" = "すべてのアプリケーションアイコンを工場出荷時に戻しますか？";
"SystemRestore" = "すべてのシステムアイコンを工場出荷時に戻しますか？";
"VolumesRestore" = "すべてのボリュームアイコンを工場出荷時に戻しますか？";
"DockRestore" = "すべての Dock イメージを工場出荷時に戻しますか？";
"This action cannot be undone." = "この操作は取り消すことができません。";

"There are unapplied changes." = "未適用の変更があります。";
"%@ changes were made, but not yet applied. If you choose to quit your changes will be lost." = "%@ の変更はまだ適用されていません。終了するとすべての変更が失われます。";
"Dock" = "Dock";
"Icon and Dock" = "アイコンと Dock";

"RelaunchFinder" = "アイコンの変更を有効にする為に Finder を再起動する必要があります。すぐに変更されない場合、ログアウトもしくはコンピュータの再起動が必要かもしれません。";
"RelaunchFinderButton" = "Finder を再起動";

"LogOutRequired" = "アイコンの変更を有効にする為にログアウトする必要があります。";
"Log Out" = "ログアウト";

"RelaunchDock" = "アイコンの変更を有効にする為に Dock を再起動する必要があります。すぐに変更されない場合、ログアウトもしくはコンピュータの再起動が必要かもしれません。";
"RelaunchDockButton" = "Dock を再起動";

"RestartSystem" = "アイコンの変更を有効にする為にコンピュータを再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか？";
"Restart" = "再起動";

"DockRestartRequiredTooltip" = "変更するには Dock の再起動が必要です";
"SystemRestartRequiredTooltip" = "変更するにはシステムの再起動が必要です";
"FinderRelaunchRequiredTooltip" = "変更するには Finder の再起動が必要です";
"LogoutRequiredTooltip" = "変更するにはログアウトが必要です";

"Apply20Warning" = "アイコンの変更が 20回行われました。25回を過ぎると、ごく一部のアイコンのみ変更可能となります。これらの制限を解除するために CandyBar をご購入ください！";

"Apply25Warning" = "アイコンの変更が 25回行われました。同時に CandyBar の試用期間は終了しました。以降ごく一部のアイコンのみ変更が可能となります。これらの制限を解除するために CandyBar をご購入ください！";
 
"Changing icons..." = "アイコンを変更しています…";
"Saving iContainer..." = "iContainer を保存しています…";

"ShapeShifterWarning" = "CandyBar は ShapeShifter 環境では動作しません。";
"ShapeShifterWarningDetails" = "現在のシステム上で Unsanity ShapeShifter が動作し、システムアイコンが変更されています。ShapeShifter は CandyBar と互換性がありません。ShapeShifter をアンインストールするか、デフォルトの Aqua アイコンを使用した状態で CandyBar をご使用ください。";

"Update failed" = "アップデートに失敗しました";
"Update failed due to the following error: %@" = "以下のエラーによりアップデートは失敗しました: %@";
"Could not write backup icon to disk." = "バックアップアイコンをディスクに書き込めませんでした。";

"Replacement icon not found" = "置き換えられたアイコンが見つかりません";
"Could not get replacement icon from file %@.  Icon will not be applied." = "ファイル %@ から置き換えられたアイコンを取得できませんでした。アイコンは適用されません。";

"Updated icon definitions file could not be saved." = "新しいアイコン定義ファイルを保存できませんでした。";
"Make sure CandyBar is running from a disk that can be written to, that you have write access to the disk, and that the disk is not full." = "CandyBar が書き込み可能なディスク上から実行されており、十分なアクセス権があることを確認してください。また、ディスクに十分な空き容量があることを確認してください。";

"QUICK DROP" = "クイックドロップ";
"ORGANIZE" = "オーガナイズ";
"CHANGE" = "カスタマイズ";

"Hide Icon Look" = "アイコンルックを隠す";
"Show Icon Look" = "アイコンルックを表示";
"Icon Look \"%@\"" = "\"%@\" をアイコンルック";
"Icon Look" = "アイコンルック";

"Drag icons here to begin your collection." = "コレクションを作成するためにアイコンをここにドラッグします";
"Change System Icons" = "システムアイコンを変更します";
"Change Application Icons" = "アプリケーションアイコンを変更します";
"Change Dock Appearance" = "Dock アピアランスを変更します";
"Change Volume Icons" = "ボリュームアイコンを変更します";

"Hide Change" = "カスタマイズを隠す";
"Show Change" = "カスタマイズを表示";
"Hide Organize" = "オーガナイズを隠す";
"Show Organize" = "オーガナイズを表示";

"http://www.panic.com/candybar/" = "http://www.panic.com/jp/candybar/";

//

"Try Again" = "再試行";

"PurchaseURL" = "https://www.panic.com/jp/candybar/buy.html";
"LostSerialURL" = "http://www.panic.com/jp/candybar/support.html";
"HomepageURL" = "http://www.panic.com/jp/candybar/";
"ActivationLanguage" = "jp";

"SerialOKMsg" = "CandyBar をご購入いただきありがとうございます！";
"SerialOKText" = "試用版での機能制限はすべて取り除かれました。ご購入ありがとうございます！ぜひ CandyBar をご活用ください。";

"PirateSerialMsg" = "CandyBar の著作権を侵害しないでください";
"PirateSerialText" = "このシリアル番号は無効です。我々はあなたのサポートに依存する非常に小さなソフトウエアハウスです。あなたが　CandyBar　の著作権を侵害する場合、それは直接的に我々に影響を及ぼします。我々はその事が簡単に行われてしまうことを恐れています。ですから　CandyBar　を使用する場合は購入してお使いください。ご理解に感謝します！";

"SerialInvalidMsg" = "入力されたシリアル番号は正しくありません";
"SerialInvalidTxt" = "シリアル番号の数字やダッシュが正しい順番で入力されているかをご確認ください。";
"SerialInvalidPixadexTxt" = "Pixadex のシリアル番号が入力されました。CandyBar 3 にアップグレードしてください！Pixadex ユーザにはディスカウント価格でアップグレードいただけます。今すぐ弊社の Web ページをご覧ください。";
"SerialInvalidCandyBar2Txt" = "CandyBar 2 のシリアル番号が入力されました。CandyBar 3 にアップグレードしてください！CandyBar 2 ユーザにはディスカウント価格でアップグレードいただけます。今すぐ弊社の Web ページをご覧ください。";

"SerialCheckNetErrorMsg" = "入力されたシリアル番号をオンライン照合できませんでした";
"SerialCheckNetErrorTxt" = "シリアル番号のオンライン照合にはインターネット接続環境が必要です。コンピュータのインターネット接続が正しく動作しているかを確認するか、後ほど再度お試しください。";

"BlacklistModifiedMsg" = "不正改造が検出されました";
"BlacklistModifiedText" = "この CandyBar は非認可のサードパーティによって改造されています。www.panic.com/jp から正規品をダウンロードしてください。\n\nCandyBar は終了します。";

//

"The iContainer could not be saved." = "iContainer を保存できませんでした。";
"You must select at least one type of icon data to save in the iContainer." = "iContainer として保存するために 1つ以上のアイコンデータを選択する必要があります。";
"DOCK" = "DOCK";
"Search Results" = "検索結果";

"AlreadyRegisteredMsg" = "この CandyBar は既に登録済みです" ;
"AlreadyRegisteredText" = "ご購入いただき、ありがとうございます！";
"Apply Icons" = "アイコンを適用";
"Apply Dock" = "Dock を適用";

"ImportTitle" = "Pixadex アイコンコレクションを CandyBar 3 に読み込みますか？";
"ImportMessage" = "Pixadex アイコンコレクションを読み込む際、オリジナルのコレクションに変更は加えられません。アイコンコレクションのサイズによって読み込みに数分かかる場合があります。";
"Importing your icon collection..." = "アイコンコレクションを読み込み中…";
"Import" = "読み込み";

"Background Color" = "背景カラー";
"Icon Names" = "アイコン名";
"Collection Header" = "コレクションヘッダ";
"On" = "オン";
"Off" = "オフ";

"day left." = "日間";
"days left." = "日間";
"expired." = "終了";
"TrialTimeoutNagHTML" = "<p><b>15日間の試用期間が終了しました。</b>よってシステムアイコンの変更および作成されたアイコンコレクションは上限が 250 に制限されます。</p><b>もし CandyBar を気に入っていただけたなら、ぜひご購入ください！</b>シリアル番号は即時に発行され、そのサポートにより我々は継続してより良いソフトウエアを開発し続けることができます。";
"Unlock..." = "登録…";

"Icons changes ready." = "アイコンを変更する準備が整いました。";
"Delete Collection" = "コレクションを削除";
"Delete Icons from Collection" = "コレクションからアイコンを削除";
"Move Collection to Trash" = "コレクションをゴミ箱に入れる";
"Move Icons to Trash" = "アイコンをゴミ箱に入れる";
"\n\nIcons contained in Smart Collections will not be removed from 'My Icons'." = "\n\nスマートコレクションに含まれているアイコンは 'My Icons' からは削除されません。";
"Hide Dock Preview" = "Dock プレビューを隠す";
"Show Dock Preview" = "Dock プレビューを表示";
"Restore Dock..." = "Dock を戻す…";
"Apply Dock..." = "Dock を適用…";
"Restore Icons..." = "アイコンを戻す…";
"Apply Icons..." = "アイコンを適用…";
"Delete" = "削除";
"Move to Trash" = "ゴミ箱に入れる";
"Use Icons From \"%@\"" = "“%@” のアイコンを使用";
"Use Dock From \"%@\"" = "“%@” の Dock を使用";
"Add Dock to \"%@\"" = "“%@” に Dock を追加";
"Replace Dock in \"%@\"" = "“%@” の Dock と置き換える";
"DockReplaceMessage" = "“カスタマイズ” セクション で構成された現在の Dock は “%@” の Dock データと置き換えられます。";
"DockReplaceTitle" = "コレクション “%@” の Dock データと置き換えますか？";
"Replace" = "置き換える";
"Are you sure you want to remove the Dock from \"%@\"?" = "本当に “%@” から Dock データを削除しますか？";

"The iContainer was not saved." = "iContainer は保存されませんでした。";
"You must select either icons or a dock to be included in the iContainer. Choose the desired iContainer content and try again." = "アイコンまたは Dock データが iContainer に必ず含まれている必要があります。iContainer に含める項目を選択して再度お試しください。";
"%@ Selected Icons" = "選択されたアイコン: %@";

"My Icons" = "My Icons";
"Quit Now" = "今すぐ終了";
"Bundle Identifier:" = "バンドル情報:";

"Unqualified system!" = "未サポートのシステムです！";
"Unqualified system! Update CandyBar, or proceeed at your own risk." = "CandyBar をアップデートするか、ご自身のリスクをご理解の上でご使用ください。";
"Unqualified system! CandyBar must be updated to change system icons." = "システムアイコンをカスタマイズするには CandyBar のアップデートが必要です。";
"All Rights Reserved." = "All Rights Reserved.";